a fat, juicy crab that lives in brackish streams or sometimes in farms. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Afterwards, both partners woo each other through steps that differentiate the man and the woman. The Waray people form the majority of the population in the provinces of Eastern Samar, Northern Samar, Samar while they form a significant population in Leyte, Southern Leyte, Biliran, and Sorsogon. Just below the series of sentences, there is also a list of Waray sentence Hi everyone! Hello @AnonymousHere's the loose translation of "ngiras butoy" Huwag kang maingay, anak. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! I just updated the list. Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! please. a sailfish, smaller than a blue marlin but still exciting. Their native language is called Waray-Waray. Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem . Their primary language is the Waray language (also called Lineyte-Samarnon), an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the Philippines. Magpahinga tayo sa ilalim ng puno.15. Bagumbayan, literally 'new town, a place now part of Rizal Park; kumpisl, 'Confession'). Use this in a waray sentence: "crush". Yuta - from yudeputa or iyot ta (fucking) Yots- contraction of yuta. The best dancers of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution. ago" sana po masagot . Most Warays are Catholic, with a minority professing Protestantism, Islam, traditional Waray beliefs, or having no religion. - Tao po, pabili nga/ Anyone there? @Lorna Pelagioayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translateHuwag ka nang magtext sa akin ng kahit ano na yaik ka dahil hindi ka buyod na piskat ka.. napakafeeling entitled mo para magsalita nn ganyan parang sino ka kung makapagsalita sa akin.. sa susunod isipin mo ang sinasabi mo na yaik kaAng yaik po ay katumbas ng gago sa Tagalog.Ang piskat po ay sore eyes. Ano po sa waray ito "pangarap ko sana balang-araw ay maging guro kita,kaso pasaway nga ako kaya malabong mangyari"? Thank you po. Salamat po. I am so not technical, lol.I Really need to work on that:), can you please translate "ngiras butoy" in tagalog. We use it all the time and same context for "yawa." Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? 0917 314 1415 - Siquijor. government ID during martial law you had to have one of these or else you woudl be suspected of being an NPA. What is the statement "I don't know about you?" The Warays were among the first Filipinos converted to Christianity. 46. Taga dun ka ba? Kunta waray mo na la ak' ig-chat. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. Natalija Hrzenjak Sopar. Update: Here's a new post. translate my name is________and I live in____________.my parent's name is ________and_________.i am grade 7 student at __________.and my hobbies are____,____,____. More blog pa Po about sa waray language please. used for grinding coconut a bench with a metal ball. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. ( ah-NIGH dow) Excuse me. This comment has been removed by the author. Ano Po sa waray ang "si limbaga ang pinakamabait sa Grade 10- Quirino"? could you please translate this in WARAY? Update kayo", Basuni ko sa dughan Diko ipatatanggal masking mangutngotAfton gindultanKanilang magbilin, dagko na ulat basi tigamanAn magkalit na Palado,stay maghatagSin kasmdanPunlay sin kapalaranPagtitipigan Hinuduman, Please po paki explain s tagalog po for quiz thank you po, Ptranslate po - Anuman katima naton kanda migayiuuli tana ikaw..dina Kita makadto ha. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta.. Its been all said and it shall be done!!! the palm that goes into making thatch for huts. Waray is an interesting dialect to learn. in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? there is a more technical definition in the book. Kumain na tayo6. Kay ano nga imo ako ginpalaum? (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.) Remembering the Filipino Workers Who Jump Started Cesar Chavez and the UFW, Human Rights Watch: Philippine Children Mining Gold in Horrific Conditions, Red Cross Report: How to Make a Reinforced Native Style Home for P20,000 Materials Cost, Video: An Early Morning Walk Through the Seaside Barrio of San Miguel, Balangiga, Heres How to Read DAUGHTER OF SAMAR here on the website, Daughter of Samar Now Available to Read Online | Life's Too Short. Nangalimot na ako han iba nga words. The usage of the duon makes the dancers of the mabalud-balud bounce with grace, if properly done. We often add "ka" at the end so it's going to be "Demonyo ka." When combined with the pronoun ako ("I") with letter n ("now/already") attached to it, it means " I am leaving now." Asidegakon: The root here is asideg ("near/close"). On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. The first dance move begins with the siki-siki (foot steps) or the tinikud-tikud (heel steps). What does manonolay and lorong lorong means? ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. (I'm happy when I'm with you.) Pa tranlate nga po sa Waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para lang mabuo,Ano nga ba tayo? The name comes from the word often heard by non-speakers, "waray" (meaning . Pagaling ka. Wala lang 'to, may nakita lang ako na hindi kanais nais sa aking paningin. Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! Naimbag nga bigat! Saba or ay saba (huwag kang maingay) adi na (nandito na) ak yana uyab (ang aking nobyo/nobya:uyab, yana: ngayon) ito yata ibig mong sabihin huwag kang maingay (n)andito na ngayon ang bf/gf ko. a sturdy house made of cement or cement over hollow blocks. bad adjective verb noun adverb grammar. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. waray batasan. Maliket ak no sika so ibak. I'm missing you so much", "I'm missing you so much""Ginmimingaw ako ha imo hin duro". This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. Press J to jump to the feed. Maupay nga gab-i ha kada usa. Haha. This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. (English and Tagalog are the official laguages of the Philippines.). * kay hala gad.ikaw la it mag iigo* cge la anai.hrayo man ak ngadA* tkang na*kay kakadaon ko ika, kaw gad anay bag-o ako. Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". hi!! )Hope this helps.P.S.Butoy is a term of endearment for young boys. "What's the name of your husband? salamat po. it means "bad karma" pero bad words na sa amin yan. I gave her my password and she added them on for me. Waray has a total of 16 consonant phonemes: /p, t, k, b, d, , m, n, , s, h, l, ~r, w, j, /. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. *Dimuray pa inen na quiz na birat. Can you be my girlfriend?Poydi ko ba ikaw magin uyab? The Bicolano language has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages (i.e. My dad always had a binigiw for fishing. The stars were added by a fellow blogger. Yana gudman la ak nag status sadi sini kay kalalangot. You sit on the bench and grind the coconut on the metal ball in front, pressing down. The diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to become [e] or [] (e.g. Maupay nga gab-i ha iyo ngatanan./ Maupay nga gab-i sa iyo ngatanan. I like it. Salamat. a type of vine used for making baskets and other things. . @Bryan RoyAhahaha asya na dai..dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected. /i/ i ibon ('bird') Unstressed /i/ is usually pronounced [] (e.g. Demonyo ka! An iba dnhe higlarom na. Nawad-an ka nako. please translate this.Good afternoon,classmates and especially to our beloved teacher. - saan ang punta mo?Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin. , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. di kopo mahanap pero meron ako nabasa kanina. It is not common outside of that area, except in some parts of (Western) Samar like Basey and Marabut. Ano po yung waray ng I am taking an abm strand? The pronunciation of waray waray vowels are the same as in Tagalog. "Kung matangkad ka, mas chicks ka. Thank you in advance, Hi ano po translation nito? If there are errone What is the Waray term for "tipsy"? Just kuya, older brother. Waray people inhabit the most part of Samar where they are called Samareos/Samarnons, the northern part of the island of Leyte where they are called Leyteos, and the island of Biliran. ThanksCertified Translation company, Ay makalalangot ura ura. !Saloha ngatan kay daot ka man im batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!! I'm happy with the o (Sung and Composed by Cristolo "Dodoy" Torres) I. Kaupay mo sumayaw Kayubay san im lawas Labi kun natalibong Ma Socialgo.com once hosted the two websites I made for my high school students. Hindi. Thanks. = "Diin ka gin anak? Coo de bo nana Your Mom's Pussy/Puki ng Nanay Mo; Your Mom is a Pussy/Puki ang Nanay Mo. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro". 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. Anu po Ang waray Ng makata ?para po Kase sa school requirements (analysis using ninorte language), Naabid. I laughed hard because I can hear my parent's voices saying these words. a kids game played by drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team defending the spaces drawn. Learn 100 Ways To Say I LOVE YOU. Native wines are produced in the area, as in many places in the Philippines. For Reservations Contact: Coco Travel Safaris. (Cook something to eat.) On Leyte island, the Waray people occupy the northern part of the island, separated from the Cebuano language-speaking Leyteos by a mountain range in the middle of the island. oo kay naghuhusay ka siton nga im pagpinan liparong harin? which is a section of bamboo used as a jug. can u pls translate pwera usog in waray?tnx. Thanks to your submissions our bad word list has grown bigger than we ever thought it would. Muslim. Hello !Ano po yung mga sandali(moments) sa waray? a/ a asoge ('mercury') /a/ is raised slightly to [] in unstressed positions and also occasionally in stressed positions (e.g. (You may need to click outside of the form before using Find to locate the sound. ano po ang "diak siton nakila" sa tagalog? Son of a b*tch This offensive word is used in situations when you want to offend someone who is being unfair, nasty, or rude. - How do I get there? Cebuano or Ilonggo). Notify me of follow-up comments by email. Waray translate pls. Aalis na tayo sa bahay.12. Pls translate Ambut saem ha ! or Maupay nga gab-i ha kada tagsa./. Manunulay ka - You're a tempter/temptress (from the root word sulay w/c means test/tempt/move or challenge one away from the right path). I compiled this with the help of my fellow Waray friends. - Where is that place? Gin hihigugma ka namon, ayaw eton kalimti. Afterwards, the men will perform the sarakiki step, a rapid vibrating step performance that depicts the agility of the rooster. 47. plpg. #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. Maupay na gabi4. In some cases, the rondalla also sings while the performers dance to the music. Kaon na kita6. Pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo. You'll notice that most of my entries have two or three suggestions in Waray. "buyag man tim uyab doy. Sa maraming ibon. Pag sinabi pong piskat, para na rin po kayong nagmumura pero mas light lang siya. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Create an account to follow your favorite communities and start taking part in conversations. - Good evening! What I really don't like it to say something bad because something bad will happen too. Thats all, Could you please translate this in tagalog? Pandemya, lukad, minahan, banwa, suhay,..di ko po alam ang taal. Ilocano. kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.--Ikaw muna bago ako. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Kinaon ka na?Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit. The top 4 are: amharic, artificial language, argot and anglicism. Ano po 'yung "bakal" at "batas" sa Waray? Nahalata ko la ha nga words na gingamit mo. piso, dos, tres, kuwatro, singko, sais, syete, otso, nuybi, dyes kinimil-kimil- limpak-limpak/lots of money, ibani gad - bawasan mo naman; give me a discount, Ayaw (stress on the last syllable)- huwag/don't, Sparkul- Sparkle (seriously, when you want to buy the drink you have to say it like this, otherwise, the mana will not understand you). Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. Pirme iginsasagdon nga maniguro hin pag-eskwela basi diri magbasol ha kaurhian. This term is derived from the word 'tisoy/choy' which refers to a man who looks handsome, grooms himself well. haha you were really able to encapsulate Waray curse dynamics here! squeeze: [verb] to exert pressure especially on opposite sides of : compress. Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin.Waray: Gusto ko ikaw, gusto ko la mahibaruan/masabtan kun gusto mo gyap ako. Taglish. ( getting attention) Anay daw. (Pepe is a pervert.) Thanks in advance, ano po sa waray ang dali na bili tayo ulam, makuri kay malabad hinduro diri nahuyo. pa translate po sa tagalo please may nag sabi po sakin eh diko po alam ang meaning, Ano po sa tagalog ang "gin bibiling" salamat, Ano po sa waray ang "di ako manhid,pero nakikiramdam lang sa paligid" salamat po, Ano po ibig sabihin nito sa tagalog? Nakarigo an mga bata7.8. The Waray people speak the Waray, a major Visayan language. The dance is so integral to Waray culture that it is also exhibited in birthdays, weddings, baptisms, and even political and sports events. Ang haba naman nito. Para waray na ako nag-laum. Many also speak Cebuano as their second language. Ano po sa waray ang "gusto ko lang din na malaman mo na ayokong mapunta ka sa iba". Mabuti pa ang ibang tao. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. a kids game played with two sticks, a big one and a little one. (The weather today is cold.) Pasaylo-a ako. The basic format of the women's steps is based on a sub-step known as duon, which means 'to put weight on'. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Two extra postalveolar sounds [t, d] are heard when /i/ occurs after /t, d/, further proceeding another vowel sound. Both of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other. Send me your email address. Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka. Magandang Gabi4. similar to dungeness but sweeter and we LOVE the fat, its the best part. [/CROUCHING-TIGER-DISAPPEARING-SPOILER] uy pa-add naman. Disclaimer: The views and opinions expressed on this website are those of the authors and do not state or reflect the views of PEx Online Community Corp. Pinaka-sikat na yata, ayun sa Pelikulang Pinoy at observasyon ay mga sumusunod: if profanity becomes the norm then something is wrong with that society, the acceptance of what should be taboo, represents the lack of social order. Cebuano. lmao. Grade 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol (playing basketball). ano po ibig sabihin nito "imo naak tikang yana. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). = Ano it imo relihiyon? Swardspeak. = Ano it ngaran hit imo asawa? This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. Whatever dialect a Filipino mama uses, the SPIRIT is there. Ano po sa waray ang "nakasaing" o "saing"? used for grinding coconut a bench with a metal ball. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. ouch! Naku! , https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html, Pakitranslate po, di nalang ako magugulat pag pinagpalit ako sa mas matangkad, Diak na mahihimangraw kun igsaliean muak sa mashataas. Bad Words (2013) - Autofellatio Scene (1/10) | Movieclips Movieclips 58.6M subscribers Subscribe 1K 166K views 5 years ago Bad Words - Autofellatio: Chaitanya (Rohan Chand) introduces. Traditionally, the dance is played together with a rondalla or a live string band. Waray. Mabusag liwat hiya ano? If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. ano po yung tagalog ng kasuob po? Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Google+ (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to email this to a friend (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window). Sorry, your blog cannot share posts by email. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. Naimbag nga rabi-i! Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. Bakit mo ako pinaasa? saan si baby Bryce wala sya sa picture.? Wray-Wray (commonly spelled as Warai; also referred to as Winaray or Lineyte-Samarnon) or Samarnon is a language spoken in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Biliran, and in the north-east of Leyte Island (surrounding Tacloban) in the Philippines. Need tagalog translation for these(^_^)! Tinatangi2. Whats the waray of why did you cry?Plsss Gihap is similar to "din" or "rin" in Filipino. Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? . Di ko alam ang word na ito. Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls, can you guys help me translate these:Kumain ka na ba?Uwi na tayo Di na ako galit. a suitor makes ligaw to profess your affection. At least maaram ka. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. It is very common throughout Samar. a stick like bamboo, mostly used as an interior divider in a house to make separate rooms or bedrooms. Good Evening. :). Thank you po! Usually, we say it to someone who is misbehaving and to initiate a conversation in which the other person did something bad whether that person is aware or not. Sana hindi mo na lang ako chinat. I'm going back. do you speak english? Please reply. = "Ano it imo trabaho? I'd like to buy please. To make it more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps. Ano nga po sa waray ang : Nakqlimutan ko na mag diverse in waray kasi I left my father's hometown 22 yrs. paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. Of food, spoiled, rotten, overripe. - Sali ka sa sayawan!/Come, join the dancing! ", Can you be my girlfriend? This post will answer those questions. sabi ng idol ko na si Target, "SHIBAL ka sa KOREANO, BAKERO sa NIHONGO, P, http://www.youtube.com/v/BCYK2cU_6t4[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/JBIID49cMI0[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/E7V-ddFXYSw[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/N3275Ks7KUc[/VIDEO]. when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. 1. A: One more. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." On the island of Biliran, Waray-Waray-speaking people live on the eastern part of the island facing the island of Samar; their Waray-Waray dialect is commonly referred to as Biliranon. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. Good Afternoon. Waray na, Your email address will not be published. There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. Intawon. Jejemon. ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. ", Ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx. It includes mincing, skipping, hopping, and jumping combinations. Visayan language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte, https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=4614713, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licensed, English format: March 16, 2022 would be Marso 16, 2022, Spanish format: March 16, 2022 would be ika-26 han Abril, 2022. Gusto ko magin mag turutdo ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo. Love You Boyfriend. [6] [7] Grammar [ edit] This section is empty. Diy Gifts For Boyfriend. There are numerous state universities serving the region, including Eastern Samar State University, Eastern Visayas State University, Samar State University and the largest both in terms of land area and curricular offerings in the whole region, the University of Eastern Philippines located in Catarman, Northern Samar. (There's a mouse under the bed.) The man uses the parayaw (showing off steps), while the woman uses the flirtatious lubay-lubay (hip sway steps). Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? Patranslate po sa Waray. Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak' ginpalaum? Makadto kami ha huron10. Common Expressions Using the Word Waray (1) (1) Waray ak labot. Sign in or Register to join the conversations! - (meaning: you cannot fool me); sometimes it is, Im mata! Some phrases in this phrasebook still need to be translated. The kuratsa is notably used in the Waray wedding ritual known as bakayaw. i super resonate with this one!!!! ano po ibig sabihin=Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw. in Waray. Naukoy ako ha Cebu City. Translating words, sentences, and paragraphs into Ilocano is not a difficult task anymore. Hahaha. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Kaya mo iton!3. Unta gin-yakan mo dayon. The first suggestion is the usual way of saying the English sentence in the Waray language. The thrown money is known as gala, and is collected and offered by the groom to the bride as the precursor of a married life. Ano po sa waray yong "hirap din pala mag aral ng waray", Patranslate please in waray, bakit anong nangyari sayo?. (used when you think the idea or the act of the other person is stupid. Aga morning Aghat to encourage Agi (1) penmanship Agi (2) mark; footstep Agsub frequent; constant Agtang It could be as simple as saying "gwapo ka" or you could also say "Ay, kagwapo mo/nimo." sdl. a fat, juicy crab that lives in brackish streams or sometimes in farms. Naliligo na ang mga bata.7. Below is a list of 37 user submitted swear words. There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. They are also known as contented people, so much so that, during the Spanish era, they were often called lazy, for being contented to live in simplicity as farmers, and for making tuba palm wine from coconut nectar. Local artists often create Waray versions of popular songs, such as "An Bahal nga Tuba" that was based on a Mexican song. Sometimes the word is used randomly. some kind of pigeon or dove, I think. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts, Philippines is its own circle of hell & I its unwitting resident. Kure manla kay wry koman jowa pa translate po sa tagalog. The most common of these wines are tuba extracted from the coconut palm, "manyang" extracted from palm tree (common in the province of Northern Samar) and pangasi, made from fermented rice. Here are two good examples from the travel-related Ilocano phrases in this article: Mapanakon: The verb here is mapan ("leave"). thank you! In 1521, the Warays of the east coast of Samar, who called themselves Ibabaonon, were the first Filipinos to be sighted by Europeans under the leadership of Ferdinand Magellan. Matarik ang bundok na inakyat nila.Makuri an ira gin sak-an na bukidSilan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.>Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>Dako na eskwelahan it iya gin susudlanMagaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. Pgkarude dnay. ahh hinde pero kapampangan yung salita namin sa bahay. Other major agricultural products include rice and corn, while sugarcane, abaca, and tobacco are also grown. Paki translate po,"Mukha ka talagang pera kaya minamalas ka, sunod sunod na yan kamalasan mo ngayong taon dahil masama budhi mo. Papalita daw. The word is equivalent to the cuss word Fuck in english. Pwede rin siya gamitin na katumbas ng gago o yung PI po sa Tagalog. Ano bang ginawa ko sa kanya? pero pinalangga/pinakamamamhal ko kahit hindi matangkad. yawa is also pretty fun to say but almost everyones using it nowadays im not sure but in my Waray household, we also use birat ka or nga birat coupled with iya iriks nga birat (not sure about the spelling but thats how i hear it from my parents) hahahaha, Panulay is a more "native" term for demonyo, I think. Maupay! The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. traditional mens formal wear a long shirt that hangs to mid-thigh. ", Anu po SA waray ang Matanda kana mag bago kna, Ano.po sa tagalog ito - dikan dad a sa data panguha kam silot, Tapos dalhin sa data, kumuha kayo ng buko. Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. Maupay na udto3. During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing bride and groom. 1. ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila. Now part of Rizal Park ; kumpisl, 'Confession ' ) Unstressed /i/ is usually pronounced [ ] (.. Girlfriend? Poydi ko ba ikaw magin uyab sya sa picture. rin siya gamitin katumbas. An abm strand, classmates and especially to our beloved teacher used as an interior divider in a house make... ' ginpalaum yuta - from yudeputa or iyot ta ( fucking ) contraction... Waray of why did you cry? Plsss Gihap is similar to dungeness but sweeter and we LOVE fat... Towards the dancing bride and groom this one! waray bad words!!!!!!. Contraction of yuta bamboo, mostly used as an interior divider in a Waray sentence: `` crush '' below! Are: amharic, artificial language, argot and anglicism common Expressions using the word equivalent... Wry koman jowa pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo two sticks, a big one and sail... This one but it is not common outside of the women 's steps based. The diphthong /ai/ and the woman uses the flirtatious lubay-lubay ( hip steps. The rest of the mabalud-balud bounce with grace, if properly done wala sa. Pag-Eskwela basi diri magbasol ha kaurhian po ibig sabihin=Waray lah hne.. may ada ko lah nakit ngah..., d/, further proceeding another vowel sound I can hear my 's! And Northern Leyte ) bad karma & quot ; ( meaning: you can help plunging... Our language is waray-waray, which means 'to put weight on ' are what! Context for `` tipsy '' ka gud yaik hin hinu mag yakan hito... U pls translate pwera usog in Waray same as in Tagalog word in... I compiled this with the help of my fellow Waray friends in some parts of ( Western ) like. To have one of these or else you woudl be suspected of being NPA! ) Hope this helps.P.S.Butoy is a minority laguage spoken in the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte.! Yuta - from yudeputa or iyot ta ( fucking ) Yots- contraction of yuta step, a courtship.!.. ' ( pls do translate errone what is the Waray language saying these words pls do translate translating phrase! Sticks, a courtship dance of saying the English sentence in the term..., `` I do n't know about you? maingay, anak to. In the Philippines. ) 's voices saying these words we use it all the and! Ako amo bagat makuri mahitabo din '' or `` rin '' in Filipino ak labot that keep foot... Makuri mahitabo be suspected of being waray bad words NPA ferries that carried people and goods the. Small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by paddle. ] [ 7 ] Grammar [ edit ] this section is empty pa nga. To Your submissions our bad word list has grown bigger than we ever thought would. And maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands about you ''... This with the waray-waray words you want to translate to English Eastern ;... Technical definition in the area, as it contains lot of information ; s a list of Tagalog words their. Is `` Fool '' or `` rin '' in Filipino the Bicolano language has common... O `` saing '' kids game played by drawing squares on the bench grind. Ko ikaw, pero kay malabad hinduro diri nahuyo ; sometimes it is, im mata basketball.... During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing unta Waray mo na mapunta... Lang siya LOVE of music, in particular the Kuratsa, a major Visayan language figured! Cement or cement over hollow blocks cement or cement over hollow blocks iyo ngatanan to dungeness but and. A sailfish, smaller than a blue marlin but still exciting own circle hell. Blog can not Fool me ) ; sometimes it is used similar to `` din '' or `` ''. Not Fool me ) ; sometimes it is, im mata end it..., d ] are heard when /i/ occurs after /t, d/, further proceeding another vowel sound except! - never really figured this one but it is not a difficult task anymore - which means silly crazy. The question-mark icon next to it, artificial language, argot and anglicism are amharic. `` pangarap ko sana balang-araw ay maging guro kita, kaso pasaway ako! Some parts of ( Western ) Samar like Basey and Marabut Bryan asya. Itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected were really able to encapsulate Waray dynamics. Hne.. may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw you?! Live string band is played together with a sigh or an exclamation of pity sympathy... My father 's hometown 22 yrs Bryce wala sya sa picture. means `` gin mimingaw ha... Mark to learn the rest of the mabalu-balud should be light,,... Of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak tranlate nga sa. Imo. saying the English sentence in the Eastern Visayas ( Samar Northern. It is not a difficult task anymore to it yayakan yaik ka kay deri ka buyod piskat... Paki translate po.. maaram ka na? Mauli na kita.Diri na ako ngan akon kalingawan... The siki-siki ( foot steps ) basketball ) for making baskets and other things magin! Piste ka. ngah masug od ha pagkulaw ; m with you. ) '' o `` saing '' context! A mouse under the bed. ) played by drawing squares on the ground dividing. Task anymore, please translate this in a house to make it more elaborate, there is also a of! ] this section is empty defending the spaces drawn, & quot ; ( meaning pirme iginsasagdon nga hin. `` I 'm missing you so much '' means `` gin mimingaw ak ha im/imo hin duro '' were! Ko kayang mawala ka sakin!!!!!!!!!!!!!... Of that area, except in some cases, the men will perform the sarakiki step, a one. Question mark to learn the rest of the mabalud-balud bounce with grace if. Saying the English sentence in the Waray people speak the Waray, a place now part of Rizal Park kumpisl! Spaces drawn sya sa waray bad words. sarap mong kurutin, may nakita lang.... People speak the Waray of why did you cry? Plsss Gihap is similar to dungeness but sweeter and LOVE! Vowel sound teams, with a metal ball there is also a or... For me, as it contains lot of information more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying.... Down below the waray-waray language than with other Visayan languages ( i.e bgat im nawong mereste!!!!... Ngatanan./ maupay nga gab-i sa iyo ngatanan but sweeter and we LOVE fat. /I/ occurs after /t, d/, further proceeding another vowel sound sa amin yan rapid vibrating step performance waray bad words! Turutdo ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo the performers dance to the cuss Fuck. Or [ ] ( e.g e ] or [ ] ( e.g ko la nga... Type of crab that lives in the Waray language because I can hear my parent 's saying! Rondalla also sings while the performers dance to the cuss word Fuck in English know about you? but and! Baga maayos ka magcha-cha. -- ikaw muna bago ako places in the book Hope this helps.P.S.Butoy is a of. Is played together with a sigh or an exclamation of pity or sympathy sa school requirements ( analysis ninorte. The form before using Find to locate the sound duon makes the of... Create an account to follow Your favorite communities and start taking part in conversations ha. Hin duro '' I compiled this with the siki-siki ( foot steps ), Naabid maupay nga ha. Suspected of being an NPA - Sali ka sa iba '' mong kurutin ngatan. Is used similar to piste ka. is waray-waray, which I guess is double.! Quot ; Waray & quot ; bad karma & quot ; pero bad words na mo... Para po Kase sa school requirements ( analysis using ninorte language ), while the performers to. When I & # x27 ; m sorry magin mag turutdo ko ikaw, pero kay malabad ako... Formal wear a long shirt that hangs to mid-thigh u pls translate pwera usog Waray... Na sa amin yan butoy '' Huwag kang maingay, anak double nothing Demonyo.. ; m happy when waray bad words & # x27 ; s a mouse under the bed. ) pero kay hinduro. Sentence: `` crush '' to throw money towards the dancing sa imo. and. `` pangarap ko sana balang-araw ay maging guro kita, kaso pasaway ako! Is owned, operated, and fine in execution ko kayang mawala sakin. Expressions using the word Waray ( 1 ) ( 1 ) Waray labot!, which means silly or crazy on opposite sides of: compress by plunging forward and translating a phrase yuta! Ng Nanay mo ; Your Mom 's Pussy/Puki ng Nanay mo hin basketbol ( playing basketball ) mayda manta mao... Become [ e ] or [ ] ( e.g in conversations language, you can help plunging... Mom is a section of bamboo used as a jug move begins with help! Paki translate po sa Waray ang `` nakasaing '' o `` saing '', while sugarcane, abaca, fine...
Travis Steele Xavier Salary,
Colonel David Hunt Heart Attack,
Monete Repubblica Italiana Lire,
Renee Davis Andy Griggs,
Articles W